КАК ХОРОШИ, КАК СВЕЖИ БЫЛИ РОЗЫ — как хороши как свежи были розы

05.06.2021

HO, KIEL BELAJ, FRESHAJ ESTIS ROZOJ.

Как хороши как свежи были розы

КАК ХОРОШИ, КАК СВЕЖИ БЫЛИ РОЗЫ.

Где-то, когда-то, давно-давно тому назад, я прочел одно стихотворение. Оно скоро позабылось мною. но первый стих остался у меня в памяти:
Как хороши, как свежи были розы.

Теперь зима; мороз запушил стекла окон; в темной комнате горит одна свеча. Я сижу, забившись в угол; а в голове все звенит да звенит:
Как хороши, как свежи были розы.

И вижу я себя перед низким окном загородного русского дома. Летний вечер тихо тает и переходит в ночь, в теплом воздухе пахнет резедой и липой; а на окне, опершись на выпрямленную руку и склонив голову к плечу, сидит девушка — и безмолвно и пристально смотрит на небо, как бы выжидая появления первых звезд. Как простодушно-вдохновенны задумчивые глаза, как трогательно-невинны раскрытые, вопрошающие губы, как ровно дышит еще не вполне расцветшая, еще ничем не взволнованная грудь, как чист и нежен облик юного лица! Я не дерзаю заговорить с нею,- но как она мне дорога, как бьется мое сердце!
Как хороши, как свежи были розы.

А в комнате все темней да темней. Нагоревшая свеча трещит, беглые тени колеблются на низком потолке, мороз скрипит и злится за стеною — и чудится скучный, старческий шепот.
Как хороши, как свежи были розы.

Встают передо мною другие образы. Слышится веселый шум семейной деревенской жизни. Две русые головки, прислонясь друг к дружке, бойко смотрят на меня своими светлыми глазками, алые щеки трепещут сдержанным смехом, руки ласково сплелись, вперебивку звучат молодые, добрые голоса; а немного подальше, в глубине уютной комнаты, другие, тоже молодые руки бегают, путаясь пальцами, по клавишам старенького пианино — и ланнеровский вальс не может заглушить воркотню патриархального самовара.
Как хороши, как свежи были розы.

Свеча меркнет и гаснет. Кто это кашляет там так хрипло и глухо? Свернувшись в калачик, жмется и вздрагивает у ног моих старый пес, мой единственный товарищ. Мне холодно. Я зябну. и все они умерли. умерли.
Как хороши, как свежи были розы.

HO, KIEL BELAJ, FRESHAJ ESTIS ROZOJ.

«Ho, kiel belaj, freshaj estis rozoj!» —
la vers’ senchese sonas en memor’.
Jen pasis jaroj — sed dum vivo proza
de longa temp’ ghi restas en la kor’.
Nun estas vintr’ kun frosto furioza,
kandelo sola lumas en chambret’.
«Ho, kiel belaj, freshaj estis rozoj!» —
la vers’ en kapo sonas kun ripet’.
Kaj mi imagas eksterurban domon:
noktighas post serena la vesper’,
jen de rezed’ kaj de tili’ aromo
el la ghardeno shvebas en aer’.
Sur rand’ fenestra sidas junulino,
rigardas shi atente al chiel’.
Duonfermita demandanta busho,
okuloj simplanimaj en inspir’,
vizagh’ tenera, pura kaj kortusha,
nedisflorinta brust’ en ritma spir’.
Mi ne kuraghas diri pri pasio,
sed amas shin kun ardo kaj sincer’.
«Ho, kiel belaj estis rozoj» tiam,
kaj kiel batis koro en esper’!
La frost’ koleras, krakas la kandelo,
kaj mallumighas chiam pli kaj pli.
«Ho, kiel freshaj estis rozoj belaj. » —
audighas maljunula flustr’ al mi.
Aperas bild’ alia, bild’ kvieta:
bru’ familia gaja de junec’,
du kapoj kun infanaj okuletoj,
diskreta rido, vochoj kun kares’,
pli fore, en interno de l’ salono
la junaj manoj kuras lau klavar’,
de Lanner milda vals’ ne supersonas
murmuron de l’ antikva samovar’.
Finbrulis la kandel’. kaj kiu tusas
malklare, rauke kaj obtuze nun?
Volvighis bule kaj senbrue kushas
la sola kamarad’ — maljuna hund’.
Mi restis sola. Lasta la ripozo.
forpasis chiuj — ilin prenis mort’.
«Ho, kiel belaj, freshaj estis rozoj. »
Frostsentas mi. Kruela estas sort’.

Источник: http://miresperanto.com/tradukoj/turgenev-rozoj.htm

Как хороши как свежи были розы

У нас вы можете бесплатно скачать произведения по классической литературе в удобном файле-архиве, далее его можно распаковать и читать в любом текстовом редакторе, как на компьютере, так и на любом гаджете или «читалке».

Мы собрали лучших писателей русской классической литературы, таких как:

. и многих других известнейших авторов написавших популярные произведения русской классической литературы.

Все материалы проверены антивирусной программой. Также мы будем пополнять нашу коллекцию по классической литературе новыми произведениями известных авторов, а возможно, и добавим новых авторов. Приятного прочтения!

Русский писатель (9 (21) августа 1871 — 12 сентября 1919)

Руусский поэт, драматург (20 августа (1 сентября) 1855 — 30 ноября (13 декабря) 1909)

Русский поэт (15 (27) ноября 1840 (1841?) — 17 (29) августа 1893)

Русский поэт, писатель (11 (23) июня 1889 — 5 марта 1966)

Поэт-символист (3 [15] июня 1867 — 23 декабря 1942)

Русский поэт (19 февраля [2 марта] 1800 — 29 июня [11 июля] 1844)

Русский поэт (18 (29) мая 1787 — 7 (19) июня 1855)

Русский писатель, поэт (14 (26) октября 1880 — 8 января 1934)

Русский поэт. (16 (28) ноября 1880 — 7 августа 1921)

Русский поэт, прозаик, драматург, переводчик, историк. (1 (13) декабря 1873 — 9 октября 1924)

Русский писатель, поэт (10 (22) октября 1870 — 8 ноября 1953)

Русский поэт, художник (16 [28] мая 1877 — 11 августа 1932)

Русская поэтесса, писательница (8 [20] ноября 1869 — 9 сентября 1945)

Русский прозаик, драматург, поэт, критик и публицист. (20 марта (1 апреля) 1809 — 21 февраля (4 марта) 1852)

Русский писатель, прозаик, драматург (16 (28) марта 1868 — 18 июня 1936)

Русский драматург, поэт, дипломат и композитор. (4 (15) января 1795 — 30 января (11 февраля) 1829)

Русский поэт (16 [28] июля 1822 — 25 сентября [7 октября] 1864)

Русский писатель-прозаик (11 августа [23 августа] 1880 — 8 июля 1932)

Русский поэт (3 (15) апреля 1886 — август 1921)

Генерал-лейтенант, участник Отечественной войны 1812 года, русский поэт (16 (27) июля 1784 — 22 апреля (4 мая) 1839)

Русский поэт (3 (14) июля 1743 — 8 (20) июля 1816)

Русский писатель, мыслитель. (30 октября (11 ноября) 1821 — 28 января (9 февраля) 1881)

Русский поэт. (21 сентября (3 октября) 1895 — 28 декабря 1925)

Русский поэт, критик, переводчик. (29 января (9 февраля) 1783 — 12 апреля (24 апреля) 1852)

Русский поэт, прозаик (29 октября (10 ноября) 1894 — 26 августа 1958)

Русский литератор (1 (12) декабря 1766 — 22 мая (3 июня) 1826)

Русский поэт (10 (22) октября 1884 — 23 и 25 октября 1937)

Русский поэт, баснописец (2 (13) февраля 1769 — 9 (21) ноября 1844)

Русский поэт (6 (18) октября 1872 — 1 марта 1936)

Русский писатель (26 августа (7 сентября) 1870 — 25 августа 1938)

Русский поэт, прозаик, драматург. (3 (15) октября 1814 — 15 (27) июля 1841)

Русский писатель (4 (16) февраля 1831 — 21 февраля (5 марта) 1895)

Русская поэтесса (19 ноября [1 декабря] 1869 — 27 августа [9 сентября] 1905)

Русский поэт (23 мая (4 июня) 1821 — 8 (20) марта 1897)

Русский поэт, прозаик (3 (15) января 1891 — 27 декабря 1938)

Русский советский поэт (7 [19] июля 1893 — 14 апреля 1930)

Русский поэт (26 декабря 1862 — 31 января 1887)

Русский поэт, писатель, публицист. (28 ноября (10 декабря) 1821 — 27 декабря 1877 (8 января 1878)

Русский драматург. (31 марта (12 апреля) 1823 — 2 (14) июня 1886)

Русский писатель, поэт (29 января [10 февраля] 1890 — 30 мая 1960)

Русский поэт, драматург и прозаик. (26 мая (6 июня) 1799 — 29 января (10 февраля) 1837)

Русский поэт, общественный деятель, декабрист (18 сентября (29 сентября) 1795 — 13 (25) июля 1826)

Русский писатель. (15 (27) января 1826 — 28 апреля (10 мая) 1889)

Русский поэт (4 мая (16 мая н.ст.) 1887 — 20 декабря 1941)

Русский поэт и писатель (26 июля [7 августа] 1837 — 25 сентября [8 октября] 1904)

Русский поэт (16 [28] января 1853 — 31 июля [13 августа] 1900)

Русский поэт, писатель и драматург (17 февраля (1 марта) 1863, — 5 декабря 1927)

Русский писатель, поэт, драматург. (24 августа (5 сентября) 1817 — 28 сентября (10 октября) 1875 )

Русский писатель, мыслитель. (28 августа (9 сентября) 1828 — 7 (20) ноября 1910)

Русский писатель, поэт. (28 октября (9 ноября) 1818 — 22 августа (3 сентября) 1883)

Русский поэт, дипломат, публицист (23 ноября (5 декабря) 1803 — 15 (27) июля 1873)

Русский поэт, переводчик и мемуарист. (23 ноября (5 декабря) 1820 — 21 ноября (3 декабря) 1892, Москва)

Русский поэт (28 октября (9 ноября) 1885 — 28 июня 1922)

Русский поэт (16 (28) мая 1886 — 14 июня 1939)

Русский поэт, прозаик (26 сентября (8 октября) 1892 — 31 августа 1941)

Русский философ. (27 мая (7 июня) 1794 — 14 (26) апреля 1856)

Русский поэт, прозаик (1 (13) октября 1880 — 5 августа 1932)

Русский философ. (12 (24) июля 1828 — 17 (29) октября 1889)

Русский писатель, драматург. (29 января 1860 — 15 июля 1904)

Русский писатель, поэт (19 [31] марта 1882 — 28 октября 1969)

как хороши как свежи были розыкак хороши как свежи были розыкак хороши как свежи были розыкак хороши как свежи были розыкак хороши как свежи были розыкак хороши как свежи были розыкак хороши как свежи были розыкак хороши как свежи были розыкак хороши как свежи были розыкак хороши как свежи были розыкак хороши как свежи были розыкак хороши как свежи были розыкак хороши как свежи были розыкак хороши как свежи были розыкак хороши как свежи были розы

Звезда
читают сейчас

Жди меня
читают сейчас

Душа мира
читают сейчас

Горе
читают сейчас

Говорят, что.
читают сейчас

Левша
читают сейчас

Вспомни!
читают сейчас

Все забыл
читают сейчас

Время
читают сейчас

Воспоминание (Задумчивый в.
читают сейчас

Источник: http://lit-classic.ru/index.php?fid=1&sid=3&tid=1829

Как хороши как свежи были розы

Как хороши, как свежи были розы… История одного стихотворения.

Как хороши, как свежи были розы
В моём саду! Как взор прельщали мой!
Как я молил весенние морозы
Не трогать их холодною рукой!

Как я берёг, как я лелеял младость
Моих цветов заветных, дорогих;
Казалось мне, в них расцветала радость,
Казалось мне, любовь дышала в них.

как хороши как свежи были розы

Но в мире мне явилась дева рая,
Прелестная, как ангел красоты,
Венка из роз искала молодая,
И я сорвал заветные цветы.

И мне в венке цветы ещё казались
На радостном челе красивее, свежей,
Как хорошо, как мило соплетались
С душистою волной каштановых кудрей!

как хороши как свежи были розы

И заодно они цвели с девицей!
Среди подруг, средь плясок и пиров,
В венке из роз она была царицей,
Вокруг её вились и радость и любовь.

В её очах — веселье, жизни пламень;
Ей счастье долгое сулил, казалось, рок.
И где ж она. В погосте белый камень,
На камне — роз моих завянувший венок.

как хороши как свежи были розы

Стихотворения «Розы » впервые было напечатано в «Собрании стихотворений» в 1835 года без указания имени автора — поэта пушкинской поры Ивана Петровича Мятлёва (1796-1844).

Эти строки, вернее первая строка, стали более известны благодаря
И. С. Тургеневу, который использовал её в одном из своих «стихотворений в прозе» (1882). Поэтому иногда ошибочно автором этих поэтических строк считают именно его.

как хороши как свежи были розы

В произведении Тургенева «Как хороши, как свежи были розы» есть такие строчки:

«Где-то, когда-то, давно-давно тому назад, я прочёл одно стихотворение. Оно скоро позабылось мною… но первый стих остался у меня в памяти:

«Как хороши, как свежи были розы …»

как хороши как свежи были розы

Почему Тургенев вспоминает давно прошедшее? Вспоминает то, о чём не хотел думать в юности? Тургеневу-писателю всегда было характерно интенсивное лирическое переживание. В конце 70-х годов 19 века оно вылилось в небольшие лирические произведения, жанр которых он сам определил, как «Стихотворения без рифмы и размера».

Всего Иваном Сергеевичем за границей было написано 83 стихотворения, в которых отразился весь писатель, его большой восхитительный ум, тонкое эстетическое миропонимание, неизбывная скорбь одинокого и бездомного человека…

как хороши как свежи были розы

Сейчас посмотрите для отдыха ролик — Фонтан и розы — с музыкой Игоря Крутого «Я скучаю по тебе, даже когда сплю…».

как хороши как свежи были розы

Классические розы.

Как хороши, как свежи были розы
В моем саду! Как взор прельщали мой!
Как я молил весенние морозы
Не трогать их холодною рукой!

***
В те времена, когда роились грезы
В сердцах людей, прозрачны и ясны,
Как хороши, как свежи были розы
Моей любви, и славы, и весны!

как хороши как свежи были розы

Прошли лета, и всюду льются слезы.
Нет ни страны, ни тех, кто жил в стране.
Как хороши, как свежи ныне розы
Воспоминаний о минувшем дне!

Но дни идут — уже стихают грозы.
Вернуться в дом Россия ищет троп.
Как хороши, как свежи будут розы,
Моей страной мне брошенные в гроб!

как хороши как свежи были розы

Именно последние две строчки этого стихотворения выбиты на надгробии Игоря Северянина в Таллинне, где он похоронен.
Вот такая история стихотворения «Розы», написанного Иваном Мятилёвым в середине 19 века.

Оформление записи: картины украинского художника
Василия Лучкив
Музыка: Ричард Клайдерман «Белый ноктюрн»

Источник: http://lera-komor.livejournal.com/783922.html

В этой статье мы отвечали на вопрос: "как хороши как свежи были розы".

Читайте также:

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *